-
1 im Keller sein
Skat Jargon(im Keller sein [stecken])2) быть на спаде; быть в минусах•Selbst Deutschlands umsatzstärkstes Unternehmen, die Daimler-Benz AG, steckte Ende 1995 nach Verlusten von 1,56 Mrd. Mark allein im ersten Halbjahr tief im Keller. (ND. 1996)
Die Konjunktur der Stadt ist im Keller, Babcock Borsig verlagert die Produktion nach Spanien, Spreequell geht nach Brandenburg, Pirelli streicht 150 Stellen, Herlitz droht die Insolvenz. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Keller sein
-
2 Keller
m; -s, -; cellar; bewohnt: basement; in den Keller fallen fig. hit rock bottom; Kurs: auch go through the floor; im Keller sein / stehen fig. have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der Kellercellar; basement* * *Kẹl|ler ['kɛlɐ]m -s, -cellar; (= Geschoss) basement; (= Esslokal) (cellar) restaurant; (= Kneipe) (cellar) barim Keller sein (fig) — to be at rock-bottom
in den Keller rutschen or fallen (fig) — to reach rock-bottom; (Preise etc auch) to go or fall through the floor
im Keller sitzen (inf: beim Kartenspiel) — to have minus points
* * *der1) basement2) (a room, especially underground, especially for stores of coal or wine.) cellar* * *Kel·ler<-s, ->[ˈkɛlɐ]m cellar* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *im Keller sein/stehen fig have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *- m.basement n.cellar n. -
3 пиво
1) General subject: October, ale, beer, darby (из Дерби), malt, nappy, she oak, small drink, swipes, tiff, wallop, bevvy, (hipster talk) bronson2) American: suds3) Obsolete: she-oak4) Australian slang: amber fluid, liquid amber, pig's ear, sherbet, sorbet, amber nectar5) Scottish language: yill6) Jargon: a cold one, brew, chaser, skin, slops, soapsuds, brewski ("I love drinking brewskies!"), (то же, что и brewski) brewskies ("I love drinking brewskies!"), kitty litter (A pint of kitty litter please.), pig (Can I buy you a pig?), gary (Give us a pint of gary.), foam (How about some more foam? Как на счёт ещё пива?), apple (I've tried that new apple but I prefer my salmon. Я попробовал новое пиво, но я предпочитаю своё, по крепче.), ooh aah (I’ll have an ooh aah.), froth (Would you like some froth? Не желаете ли какое-нибудь пиво?), skat (You got any pretzels to go with the skat? У вас есть какие-нибудь крендельки к пиву?), neck-oil, gusto (How about another tube of gusto? Как насчёт ещё одной банки пива?), brew-ha, slosh, cold blood, cold coffee, drafty, berpwater, toilet water, barley pop, Tigersweat, fifty-five, gargle, hops, suds sudds, tiger sweat7) Advertising: malt liquor8) Taboo: pigs ear, tiger piss (об. плохого качества)
См. также в других словарях:
schmieren — bestechen; korrumpieren; herumkrakeln (umgangssprachlich); hinschmieren (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Spritze — Injektion; Injektionsspritze; Pumpe (umgangssprachlich) * * * Sprit|ze [ ʃprɪts̮ə], die; , n: 1. meist mit einer motorgetriebenen Pumpe arbeitendes Gerät (der Feuerwehr) zum Löschen von Bränden mithilfe von Wasser o. Ä.: die Feuerwehr löschte mit … Universal-Lexikon
Hund — Kläffer (umgangssprachlich); Töle (derb); bester Freund des Menschen (umgangssprachlich); Köter (umgangssprachlich); Wichser (vulgär); Arsch (derb); … Universal-Lexikon
Soldat — Kämpfer; Streiter; Krieger * * * Sol|dat [zɔl da:t], der; en, en, Sol|da|tin [zɔl da:tɪn], die; , nen: Angehöriger bzw. Angehörige der Streitkräfte eines Landes: ein einfacher, aktiver Soldat; die Soldaten bekamen Urlaub; sie wollte Soldatin… … Universal-Lexikon
Keller — Kellergeschoss; Untergeschoss; Souterrain; Kellner; Cellarius (frühes Mittelalter); Kellerer; Stapel (umgangssprachlich); Stapelspeicher; Kellerspeicher; Stack ( … Universal-Lexikon
Skatjargon — Skat|jar|gon, der: in der Kommunikation über das Skatspiel unter Skatspielern gebräuchlicher ↑ Jargon (a) … Universal-Lexikon
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
Ramsch — Schund; Kitsch; geschmackloser Gegenstand; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) ( … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Sub — 1Sụb , das; s, s (Skat): Supra. 2Sub [zap , engl.: sʌb ], der; s, s [Kurzf. von engl. subculture = Subkultur, aus: sub (< lat. sub = unter) u. culture = Kultur] (Jargon): 1. Lokalität, Wirkungsbereich, Treffpunkt o. Ä. einer subkulturellen… … Universal-Lexikon
Altenburger Blatt — UNO Spielkarten mit leicht verständlichen Symbolen (Vorderseite; rechts unten: Rückseite) Spielkarten sind bedruckte rechteckige Kartonstücke in handlichem Format, oft etwa 6 × 9 cm, die auf der Vorderseite mit Bildern, Wertangaben und Symbolen… … Deutsch Wikipedia